تصدر GTA 6 بـ 13 لغة مدعومة، وكلها تغطي القوائم والترجمة النصية فقط. الحوار المنطوق إنجليزي في كل مكان ولكل لاعب، بلا أي دبلجة بديلة. العربية والتركية والهندية والهولندية والأوكرانية ليست في القائمة، ما يعني أن اللاعبين في هذه الأسواق يقرأون الترجمة بلغة ثانية أو يلعبون بالإنجليزية بالكامل.
قائمة الـ 13 كاملة
هذه هي اللغات المذكورة للواجهة والترجمة النصية. القائمة مأخوذة من صفحات المتاجر الرسمية للعبة.
حتى 28 أغسطس 2026
الإنجليزية
الفرنسية
الإيطالية
الألمانية
الإسبانية (إسبانيا)
الإسبانية (المكسيك)
البرتغالية (البرازيل)
البولندية
الروسية
اليابانية
الكورية
الصينية (المبسطة)
الصينية (التقليدية)
ما هو غائب عن القائمة
غياب لغة عن صفحة متجر واحدة إشارة ضعيفة بحد ذاتها، لكن الصورة هنا واحدة في كل الصفحات الإقليمية التي راجعناها.
حتى 28 أغسطس 2026
التركية
غير مدعومة، رغم قاعدة لاعبين نشطة وحملات مجتمعية متكررة في ألعاب Rockstar السابقة.
الفرق العملي بين الدبلجة ومسار الترجمة النصية أكبر في لعبة عالم مفتوح منه في لعبة خطية.
حتى 28 أغسطس 2026
في لعبة Grand Theft Auto يحدث جزء كبير من الحوار وأنت تقود أو تطلق النار أو تُطارَد. وإن لم تستطع متابعة الإنجليزية المنطوقة، فعليك قراءة سطر الترجمة والتحكم بالمقود في الوقت نفسه. أكثر ما يضيع هو ثرثرة الراديو والحديث داخل السيارة والسخرية في الخلفية، لأنها نادراً ما تكون الشيء الذي تنظر إليه.
وهذا ليس جديداً على السلسلة. بحسب ما نُقل عن صفحات المتاجر، صدرت GTA 5 عام 2013 وRed Dead Redemption 2 عام 2018 بالترتيب نفسه تقريباً: مسار صوتي إنجليزي واحد، وحوله مجموعة لغات مترجمة للنص والواجهة.
من كانت لغته على القائمة يتعايش مع هذا بسهولة. ومن ليست لغته عليها، فاللعبة بالنسبة له منتج إنجليزي عملياً، ومعه لغة ثانية كعكاز في أحسن الأحوال.
وهنا يأتي السؤال العملي الذي يشغل معظم الناس فعلاً: ماذا تفعل بهذا الوضع.
ماذا تفعل بهذا عملياً
خيارات قصيرة وملموسة، بحسب موقعك أنت.
حتى 28 أغسطس 2026
إن كانت لغتك على القائمة: اضبط لغة نظام الجهاز قبل التثبيت، لأن ألعاب الأجهزة المنزلية تأخذ لغة النظام عادةً عند أول تشغيل، ثم راجع خيارات العرض داخل اللعبة.
إن لم تكن لغتك على القائمة: اختر اللغة المدرجة التي تقرأها بأريحية أكبر. عند كثير من اللاعبين العرب والأتراك ستكون الإنجليزية، وعند غيرهم الألمانية أو الروسية أو الإسبانية.
إن كنت تعتمد على الترجمة النصية لسبب يتعلق بإمكانية الوصول لا بالترجمة: المسار الإنجليزي هو الأكمل، لأنه يطابق المسار الصوتي تماماً.
لا تعوّل على ترجمات يصنعها المجتمع. الأجهزة المنزلية منصات مغلقة، وتعديلات اللغة غير الرسمية لا يمكن تثبيتها على PS5 أو Xbox Series.
الأسئلة الشائعة
كم لغة تدعم GTA 6؟
13 لغة، للقوائم والترجمة النصية. أما المسار الصوتي فإنجليزي فقط.
هل GTA 6 مدبلجة إلى الألمانية أو الإسبانية أو الفرنسية؟
لا. هذه اللغات تحصل على قوائم وترجمة نصية، أما الحوار المنطوق فيبقى إنجليزياً لكل لاعب.
هل تدعم قراند 6 اللغة العربية أو التركية؟
لا. اللغتان غير موجودتين في المجموعة المدعومة للواجهة أو الترجمة، فمن في هذه الأسواق مضطر للجوء إلى لغة ثانية. ولهذا السبب بالذات تجد هذه الصفحة بالعربية.
هل الهندية مدعومة؟
لا. الهندية ليست ضمن اللغات الـ 13 المذكورة.
هل تستطيع Rockstar إضافة لغة لاحقاً؟
تقنياً نعم، عبر تحديث. حتى 28 أغسطس 2026 لا يوجد أي إعلان عن لغة إضافية، فخطط على أساس القائمة الحالية.
كيف أغيّر اللغة في GTA 6؟
غير مؤكد بعد، لأن اللعبة لم تصدر. على الأجهزة المنزلية تتبع الألعاب لغة النظام عادةً عند أول تشغيل، وتوفّر إعداداً منفصلاً للترجمة في قائمة العرض أو إمكانية الوصول. سنؤكد المسار الدقيق بعد الإصدار.